תעודת סיום בתוכנית תרגום בדגש מעשי – אנגלית-עברית, מטעם ק.מ.ה מכללת אורנים
תוכנית הכשרה מקוונת ופרקטית המיועדת לאוהבי שפות בעלי תואר ראשון המבקשים להשתלב בעולם התרגום והמקצועות המשיקים לו.
התוכנית מכשירה את בוגריה לעסוק בתרגום מקצועי מאנגלית לעברית במגוון רחב של סוגי טקסטים: אקדמיים, ספרותיים, משפטיים, שיווקיים וכתוביות ומכשירה את הסטודנטים להתאים את התרגום לתרבות, להקשר ולקהל היעד. הסטודנטים לומדים מתודות מרכזיות בעולם התרגום ומיישמים אותן בסדנאות מעשיות. התוכנית כוללת לימוד ותרגול של כלי תרגום עכשוויים, כגון תוכנת memoQ ,תוכנה לתרגום כתוביות, עבודה באמצעות כלי AI וכן סדנת הכנה ליציאה לשטח הכוללת הכנת תיק עבודות. בוגרי התוכנית יוכלו לספק תרגום איכותי העומד בסטנדרטים מקצועיים גבוהים ביותר.
התוכנית מכשירה את בוגריה לעסוק בתרגום מקצועי מאנגלית לעברית במגוון רחב של סוגי טקסטים: אקדמיים, ספרותיים, משפטיים, שיווקיים וכתוביות. במהלך הלימודים הסטודנטים לומדים על תאוריות מרכזיות בעולם התרגום ובעיקר משתתפים בסדנאות בענפי התרגום השונים הנדרשים בשוק העבודה. התוכנית כוללת גם לימוד ותרגול של כלי תרגום עכשוויים, כגון תוכנת ,memoQ תוכנה לתרגום כתוביות ועבודה מול כלי AI שונים הקיימים בשוק. כמו כן הסטודנטים לומדים על התאמת התרגום לתרבות, להקשר ולקהל היעד, נחשפים לאסטרטגיות תרגום שונות ורוכשים 'ארגז כלים' מקצועי המשמש לתרגום מכל שפה לכול שפה. התוכנית כוללת גם סדנה מסכמת לרכישת כלים המסייעים לסטודנטים להשתלב בעולם התרגום.
תוכניות הלימודים ב ק.מ.ה נבנו במיוחד כדי להבטיח שלבוגרים שלנו יהיה יתרון משמעותי בשוק העבודה, התמחות מעמיקה ויכולת להשתלב ולהוביל בכל אקוסיסטם מקצועי.
אנחנו לא רק מכשירים אנשי מקצוע, אנחנו מכשירים מנהיגים ומנהיגות בעלי מומחיות ידע, שמסוגלים לראות את התמונה הרחבה, להוביל שינויים ולחזק את הקהילות שבהן הם פועלים בכך, הלימודים בק.מ.ה מציעים יותר ממיומנויות וידע – הן הזדמנויות לצמיחה מקצועית ואישית
היום דווקא צריך מתרגמים שיודעים לעבוד עם -AI -. לתקן, לדייק ולהתאים את התרגום לאדם, לתרבות ולקהל.
לא חובה. לומדים את הבסיס ואת הכלים במהלך התוכנית.
יש הרבה תרגול, עבודה על טקסטים אמיתיים ובניית תיק עבודות.
לומדים לעבוד עם תוכנות כמו memoQ ו כלים נוספים מהשוק.
יש סדנה מסכמת שמכינה ליציאה לשוק, כולל בניית תיק עבודות.
כמתרגמים עצמאיים, בחברות תוכן, בהוצאת ספרים, תרגום כתוביות, עבודה עם חברות וארגונים.
הרבה מתרגמים עובדים כפרילנסרים מהבית.
יש ביקוש למתרגמים, במיוחד כאלה שיודעים לעבוד עם AI
השעות נוחות והלימודים אונליין.
גמול לעו"ה
מסלול אישי באחריות הסטודנט:
על עובד ההוראה להגיש בקשה, 45 יום מראש, למפקח על הפיתוח המקצועי במחוז עבודתו ולצרף סילבוס מפורט שיכלול נושאים, תאריכים ושעות לימוד.
כמו כן יש לצרף מכתב המתאר את החשיבות והתרומה של הקורס עבורו.
להנחיות בנושא קורסים המאושרים לעו"ה במסלול אישי – לחצו לצפייה >
גמול שבתון לעובדי הוראה בשבתון בלבד:
עוז לתמורה: 224 שעות
אופק חדש: 120 שעות
נדרש מילוי טופס הגשת בקשה למפקח.ת על הפיתוח המקצועי במחוז.
הערות הכרה בקידום מקצועי במסגרת 'אופק חדש' ו'עוז לתמורה' משתנה מעת לעת וכפופה לשינויים של משרד החינוך
נדרש מילוי טופס הגשת בקשה למפקח.ת על הפיתוח המקצועי במחוז.
**הכרה בקידום מקצועי במסגרת 'אופק חדש' ו'עוז לתמורה' משתנה מעת לעת וכפופה לשינויים של משרד החינוך
תהליך הגשת בקשה למימון לימודים מקרן שבתון:
היחידה ללימודי חוץ תשלח לסטודנט/ית טופס חתום לצורך הגשה לקרן השבתון.
על הסטודנט להעביר את הטופס לקרן השבתון לצורך אישור תוכנית הלימודים, בצירוף טופס הרשאה, בהתאם להשתייכות לארגון המורים או להסתדרות המורים.
לאחר קבלת האישור, יש לשלוח טופס הרשאה מאושר לכתובת l.teuda@oranim.ac.il
הערות
פתיחת התוכנית מותנית במספר הנרשמים.
ט.ל.ח
10% לעמיתי חבר
7% לתשלום במזומן
מחיר מיוחד לפורשי צה"ל
גמול השתלמות לתוכניות נבחרות
גמול אישי בכפוף לאישור משרד החינוך
* אין כפל מבצעים * בכפוף לתקנון * ט.ל.ח
אני רוצה לקבל מידע נוסף על תוכנית הלימודים
